Обзор словарей для Pocket PC

Интернет стирает государственные границы. Не выходя из собственного дома, вы можете общаться с испанцами, американцами, читать свежую финскую прессу или болтать в чате с девушкой из Польши. Впрочем, только в том случае, если собеседник вас понимает. Даже если вы считаете себя полиглотом и знаете несколько языков, рано или поздно вам все равно встретится незнакомое слово или выражение. И тогда придется обращаться к словарю.

Можно часами копаться в толстенных томах, а можно — прибегнуть к электронным словарям для наладонников.

SlovoEd

Разработчик: Paragon Software

Сайт:

Стоимость: 1200 руб.

SlovoEd

Один из лучших словарей для Pocket PC.

Языковые словари являются самым распространенным типом справочных программ. Если вы покупаете КПК у официального поставщика, в солидной торговой сети, то, скорее всего, кроме русификатора устройство будет укомплектовано как минимум англо-русским словарем. Для этого продавцы заключают дилерские соглашения с производителями, которых на российском рынке уже немало.

Пожалуй, самым известным словарным брендом на российском рынке карманного софта является SlovoEd от компании Paragon Software. Первая программа этого семейства, разработанная при участии фирмы «АрсеналЪ», вышла еще в 2000.

Одна из главных причин популярности SlovoEd состоит в том, что Paragon занимается локализацией большинства смартфонов и карманных ПК, поставляемых в Россию. Соответственно, большинство владельцев КПК получают этот словарь вместе с новым наладонником. Естественно, программу можно купить и отдельно.

Первые версии SlovoEd выпускались для Palm OS, но, по мере развития, компания расширяла список поддерживаемых устройств. Сегодня вы также можете установить словарь от Paragon на аппарат под управлением Windows Mobile или Symbian OS (существуют модификации для Series 60, Series 80 и UIQ).

Компания предлагает весьма удобную в пользовании оболочку и уникальный механизм компрессии. К примеру, словарь в 100000 слов занимает всего 250 кб в памяти наладонника. Благодаря однажды разработанному алгоритму сжатия данных, Paragon может выпускать новые базы и совершенствовать функции утилиты, не делая ее более громоздкой и медленной.

Вместе с оболочкой можно установить более 150 словарных баз, в том числе — весьма экзотических. К примеру, на сайте можно найти греческий или польский словари и даже словарь православных церковных терминов.

Вы можете вызвать перевод из любого приложения КПК — для этого достаточно одного нажатия стилусом. Для переводчиков будет интересна и функция одновременной работы с несколькими словарями. Можно поставить англо-русско-английский, немецко-русский и немецко-английский словари, и почти мгновенно, при помощи буквально нескольких тычков стилусом в экран переключаться между ними, находя наиболее точный перевод сложного многоязычного текста.

Для изучающих иностранные языки будет интересна опция представления слов в виде карточек для запоминания. Кроме того, можно загрузить в КПК звуковые модули, записанные носителями языка, и заучивать правильное произношение.

Вы можете создавать собственные словарные базы, дополняя уже имеющиеся. Для этого компания предоставляет специальную утилиту, которая преобразует CSV-файлы в формат SlovoEd. Разрешено также редактировать установленные словари, дополняя их новыми статьями, либо — изменяя уже имеющиеся.

***

Программа широко распространена и является практически отраслевым стандартом. Широкая функциональность и техническая поддержка полностью оправдывают цену продукта.

Общая оценка: 5 Multilex

Разработчик: MediaLingua

Сайт:

Стоимость: 1168 руб.

Еще одно популярное семейство словарей, которые также иногда поставляются с новыми КПК, — Multilex от компании MediaLingua. Собственно говоря, это тот же SlovoEd, только выпускаемый под брендом производителя словарных баз. Эти словари полностью совместимы с платформой Pocket PC, за что и получили от компании Microsoft логотип «Designed for Windows Mobile». Впрочем, владельцы карманных компьютеров под управлением Palm OS и различных версий Symbian OS тоже не обделены вниманием.

Разработчики упоминают в числе преимуществ своих продуктов удобный интерфейс, экономное расходование памяти, возможность использования нескольких баз одновременно и наличие резидентного модуля для быстрого вызова перевода из любого приложения.

Для того чтобы перевести слово, достаточно выделить его и выбрать опцию Translate в контекстном меню. Так же как и в SlovoEd, здесь имеется встроенный редактор для дополнения и исправления словарей.

Особый интерес представляет опция объединения нескольких баз в одну. К примеру, можно использовать одновременно обычный англо-русский словарь и англо-русский словарь финансовых терминов для перевода специального текста.

К минусам программы можно отнести сравнительно небольшое количество словарных баз, а также отсутствие программы для создания собственных словарей. И это притом, что стоит Multilex немногим меньше программы от Paragon.

***

В принципе, это полный аналог SlovoEd. А раз мы получаем практически идентичные продукты, то выбор словаря становится только вопросом личной привязанности к тому или иному бренду.

Общая оценка: 4 Lingvo

Разработчик: ABBYY

Сайт:

Стоимость: от 570 до 1140 руб.

Lingvo

Карманная версия популярного словаря для ПК.

В 2002 у весьма популярного в России электронного словаря ABBY Lingvo появилась карманная версия, включенная в поставку «большого» Lingvo. Впрочем, компания ABBYY и раньше выпускала словари для карманных переводчиков Ectaco, которые до сих пор уверенно конкурируют с КПК по объемам словарных баз и скорости обработки информации. Однако, по мере распространения карманных компьютеров и смартфонов, ABBYY обратил внимание и на эту нишу и решил потягаться с «Парагоном».

Сегодня на сайте производителя вы можете найти словари 11 языков для Palm OS, Windows Mobile и Symbian OS.

Преимуществом Lingvo является наличие большого количества словарей как непосредственно от ABBYY, так и созданных сторонними разработчиками. Да и объем словарных баз внушает уважение. К примеру, размер русско-английского словаря составляет до 400 тысяч словарных пар. Это почти в два раза больше, чем у SlovoEd.

При разработке интерфейса учитывались ограничения мобильных устройств. К примеру, модуль QuickSearch выводит варианты слов при вводе нескольких начальных букв, позволяя не набирать слово целиком. В версии Lingvo для Palm OS можно озвучивать слова, для чего имеется особая функция — Text-to-Speech.

Словарь может работать в фоновом режиме, отъедая минимум системных ресурсов. Также имеется возможность вызова утилиты из любого приложения и собственная виртуальная клавиатура для набора слов. Имеется модуль проверки орфографии Vector Ultima.

При этом надо отметить, что программа достаточно требовательна к ресурсам и требует 3,5 Мб памяти для самой базы с оболочкой да еще 4 Мб для работы. Интересно, что версии для Symbian UIQ нужно всего 1,2 Мб памяти для нормальной работы. А версии под Palm OS, даже с учетом всех дополнительных голосовых и орфографических функций, требуется 3,5 Мб оперативки.

***

Просто — очень хороший словарь.

Общая оценка: 4,5 X-Translator: Pocket

Разработчик: ПРОМТ

Сайт:

Стоимость: 110 руб.

Работа со словарем подразумевает, что вы, как минимум, знаете язык и умеете правильно прочесть незнакомое слово. Но что делать, если знание английского на нуле, а перевести текст нужно обязательно? Придется довериться программам-переводчикам.

Скажем прямо — прибегать к ним стоит лишь в самых отчаянных ситуациях, так как качество текстов, получаемых на выходе, оставляет желать много лучшего. Увы, компьютеры (по крайней мере — домашние ПК) пока не могут адекватно переводить речь и записи живых людей.

Вот, к примеру, электронный переводчик X-Translator: Pocket от известной компании ПРОМТ. Если скормить утилите простенький текстик, то понять получившийся перевод еще можно. Хотя — с трудом. Но вот на художественном отрывке программа «сломается». Хотя получившуюся абракадабру можно попробовать воспринимать как самостоятельное авангардное произведение.

С другой стороны, единственный конкурент X-Translator — «Сократ CE» переводит еще хуже. Зато — значительно быстрее работает.

***

У электронных переводчиков еще все впереди. Пока же их можно воспринимать либо как своеобразную «игрушку», либо — как последнее утешение тех, кто вовсе не знает иностранных языков.

Общая оценка:1,5

RoadLingua

Разработчик: AbsoluteWord

Сайт: rus.absoluteword.com

Стоимость: 590 руб. за полную версию либо 200 руб. за каждый словарь

RoadLingua

Для RoadLingua существует столько разнообразных словарных баз, что просто глаза разбегаются.

Отдельно следует упомянуть еще одну российскую разработку — RoadLingua от компании AbsoluteWord. Эту программу нельзя назвать словарем в чистом виде. Утилита представляет собой оболочку, к которой подключаются внешние базы данных. Это могут быть языковые словари, энциклопедии, в общем — любая информация, которая может быть представлена в табличном виде.

Российским пользователям RoadLingua обойдется значительно дешевле, чем зарубежным — они смогут приобрести CD-версию программы за 590 рублей. Причем кроме самой оболочки на компакт-диске поставляется более 250 словарных баз. Здесь есть и языковые словари, и толковые, и тематические (вин, здорового образа жизни, карточных терминов и т. д.). Кроме того, новые базы можно скачать из Сети — тут этого добра хватает. Попадаются даже такие экзотичные экземпляры, как словарь Третьего рейха.

Естественно, что RoadLingua можно купить не только на CD, но и непосредственно через Сеть. В этом случае каждая словарная база обойдется вам в 200 рублей.

Интересно, что, став владельцем RoadLingua, вы сможете с ее помощью сами зарабатывать деньги. Нужно лишь скомпилировать при помощи специальной утилиты словарь в формате этой программы и выложить его на сайт AbsoluteWord. Если на ваше творение найдутся покупатели, компания обязуется выплачивать вам определенный процент с каждой продажи.

***

Отличный продукт за небольшие деньги.

Общая оценка: 4,5 Dict

Разработчик: Алексей Соловьев

Сайт: free-dict.narod.ru

Стоимость: $0

Dict

Бесплатный карманный словарь.

Все перечисленные выше программы распространяются на коммерческой основе. Хорошо, если за вас заплатит дилер и просто включит словарь в базовую комплектацию КПК. Но что делать, если перевод нужен позарез, кредитной карточки, чтобы оплатить софт, нет, а с электронными платежными системами, вроде WebMoney, вы не дружите? Здесь на выручку придут бесплатные или условно бесплатные словари от энтузиастов-одиночек. К сожалению, объемом они обычно уступают платным вариантам — ведь разработчики не могут платить лицензионные отчисления владельцам авторских прав на популярные бумажные словари (как чаще всего делают разработчики коммерческого софта) и забивать в программу предоставленные ими данные. Однако базовый набор слов, достаточный для перевода несложных текстов, они содержат и могут выручить, если вы не являетесь профессиональным переводчиком. С помощью таких программ вполне можно составить письмо другу в Англии или перевести статью из интернета.

Без преувеличения, самой известной утилитой такого рода является Dict, написанная российским программистом Алексеем Соловьевым. На сайте разработчика можно найти сам дистрибутив программы, а также англо-русский словарь Мюллера, совмещенный англо-русско-английский словарь на 99000 словосочетаний, пару русско-немецких словарей, а также словари компьютерных терминов, финансовых терминов, сонник и биографии 1000 самых известных людей мира. Сама утилита ничего сверхъестественного собой не представляет — просто добротный словарь с нормальным интерфейсом и функционалом. Для программы, которая создается на голом энтузиазме, при этом еще умудряется развиваться и не стоит ни копейки, это очень даже неплохо.

Для последней версии Dict автор написал небольшую утилиту, с помощью которой можно конвертировать словари, предназначенные для популярной «читалки» Haali Reader и утилиты Slowo.

***

Простой и качественный словарь.

Общая оценка: 3,5 На нашем диске

На прилагающийся к этому номеру компакт-диск мы записали кучу интересного. Например:

  • SlovoEd. Пожалуй, лучший словарь для КПК на базе Windows Mobile.
  • RoadLingua. Англо-русский и русско-английский словари.
  • Dict. Бесплатный карманный словарь.






Рекомендуемый контент




Copyright © 2010-2019 housea.ru. Контакты: info@housea.ru При использовании материалов веб-сайта Домашнее Радио, гиперссылка на источник обязательна.